Kim? Come here, Kim.
- Come here! - Help!
Come on!
孙全，我们分手吧
琴是你女儿，我想把她也带走
我不想干了
- 你开玩笑吧 - 不，我说真的
我想退出江湖了，麦克斯
我已经厌倦了
所有这些灯红酒绿...
乌烟瘴气...
交杯换盏...
觥筹交错...
我想过正常的家庭生活 我爱我的妻子
- 我他妈的就想进去 - 滚远点
- 别碰我 - 老子有钱还不让花？
快他妈的给我滚！
出什么事了？
- 我不过想他妈的进去玩玩 - 没门
我厌倦了
停手，本，够了，我们走吧
真的厌了，该告一段落了
洛杉矶港
你是继续玩游戏呢？还是上床睡觉？
- 晚上好 - 嗨，爸爸 - 你们好
- 小家伙表现怎么样？ - 棒极了
谢谢
你就是这样迎接老爸的吗？不来一下？
- 老爸 - 我爱你
多谢你了
- 想一起玩吗，爸？ - 好啊，不过我不在行
- 你挨打呢，爸，你在挨打呢 - 我知道
- 哦，那是我吗？ - 不，那是我
- 你能教我点功夫吗？ - 你用不着学了，瞧，你多厉害啊
不，我是说真正的功夫
时间差不多了，你该上床睡觉了
来吧，我也累了
尸体怎么处理？
把它们送进停尸间 然后给中国使馆打电话
我累坏了
- 她怎么样了？ - 她会好起来的
听着，我知道这违反了规定 但我想把她带回家去，就过一夜
你知道，我上个星期刚过了52岁生日 我已经老啦
我心脏不好，肾也有毛病 但我的耳朵好像还挺好使
她刚熬过这段炼狱一样的旅程 我想我们不该再把她扔进什么收容所里
- 她才14岁，想想她受了这么多苦 - 她会说英语吗？不，我看她不会
- 瞧，她不过是个难民，有什么特别的？ - 发点善心吧，霍金斯
我不是告诉你我心脏有毛病吗？
行行好
你要保证明天把她送到这里 一切按常规手续办
我可不想为这个丢了差事
- 谢谢，能让我跟她谈谈吗？ - 当然可以
你没事吧？
我叫辛西雅
你会说英语吗？你叫什么名字？
你要跟我一起到我家去，你同意吗？
好的
- 我在这里 - 嗨，亲爱的，你好吗？
这是琴，琴，这是我丈夫本 坐下吧
我很想你
琴，我去给你铺床，好吗？
这是巧克力
现在感觉好些了吗？
你家在哪儿，琴？
你不想跟我说话？
没关系
晚安，甜心
- 怎么了，琴？ - 我怕黑
- 你怎么会说中国话？ - 我的养父母是中国人
好好睡吧
- 你把工作带回家里来做了 - 是啊
这正是我所需要的
达拉斯那边怎么样？
很好，我过去只是给朋友帮帮手
这就是我的丈夫，充满神秘的男人
你知道我不爱谈我的工作
我知道
我在酒吧里里外外干了20年
那里和你所处的完全是两个世界
我干的都是些不怎么光彩的事
这辈子我想做的只是保护家人的平安
本，我是为移民局工作的 可怕的事每天都能见到
我不是傻瓜
我知道我嫁了个什么样的丈夫 一个在马赛夜总会做事的男人
这个问题我思考过不下几千次了 有时候干脆放弃了找出答案的努力
你知道为什么吗？ 我想我比你自己更了解你
你是个好男人 为我们不惜放弃你原有的生活
我只想让你知道 这对我就意味着所有的一切
- 永远不要离开我 - 我不会的
我爱你
欢迎来洛杉矶，孙先生
- 找到我女儿没有？ - 还没找到
- 其它人呢？ - 你要把她带回去？
我要把她带回去
阿彻太太，你不能不经过合法途径 带走任何非法移民
- 你做的是违法的事 - 是的，法官大人...
政治避难？
宗教避难也根本不行 所以她不能留在美国，不用再说什么了
- 霍金斯，你应该知道得很清楚呀 - 法官大人，她处境很危险
- 为什么？ - 她母亲被杀了
很明显这是香港警察管的事 霍金斯, 你去联系一下有关部门
我马上签发一个实时遣返书
法官大人，请给我一星期时间
我不相信美国政府不能 给我一个照顾她的机会
我需要一个星期时间 如果回香港，她会有危险的
我所要求的仅仅是一个星期而已
就一个星期
你们现在听从美国移民局的指派
你们可以打一个电话，请个律师 如果请得起的话，然后回中国
你在哪里？
我们终于见面了 你喜欢马利布这地方吗？
- 有什么需要请别客气 - 请坐
我们损失了两个运货的「骡子」 你知道海洛因就藏在他们肚子里
他们要是缺水的话多半就会送命
所以以后还是要多关照些他们，好吗
这是你的事
不，这是我们的事 我们是一条船上的
有我女儿的消息吗？
我们是在做生意，不是吗？
两百万的生意
下一单是两千万
下一单的船周三就到，对不对？
另外，我也没忘了这个，我找到你女儿了
这女儿敢来太岁头上动土，胆够大的
- 你没碰过她吧？ - 什么？
你碰过她没有？
你他妈的当我是什么人？
你让我女儿跟白人混在一起？
她是我们这里做义工的 我想你女儿和她在一起总比去避难所好
你对白人有意见？
很高兴跟你做生意，孙先生
去找她
你和我处境差不多，孩子 我工作了整整十年才获得了自由
可人还是源源不断地来 当几年奴隶总比当一辈子强
汤米，你就不能少讲几句国家大事？ 你没看到她多难过吗？
- 没关系，妈，他这也是有感而发 - 可怜的孩子，她累坏了
你要回房间休息一下吗？ 尼克拉，你可以跟琴一起上去
走吧，琴
- 发现什么了？ - 没有
- 我的枪呢？ - 我们得把它留作证物
- 我得走了 - 去哪儿？
去找我儿子
你会找到尼克拉的，哪儿都别漏过
臭小子，真饭桶！让我女儿跑掉了
马上到阿彻家，把我女儿带回来！
到中国城，找到安迪?王
我知道这家伙开了间餐馆
你真的不想让我陪着你？
你是自由的，没有牵挂
我得找到我儿子
真见鬼，转眼人去楼空了
我好想你啊
我儿子在哪里？！
本，你儿子在我家，他们很安全 别担心，尼克拉没事
好，麦克斯，我这就来，谢谢你，留神点
- 本，出了什么事？ - 尼克拉呢？
他没事。出什么事了？
- 她人呢？ - 那个小女孩？她在那儿
醒醒
- 琴，快醒醒 - 本，别激动
我老婆是谁杀的？
快说话
我听到了枪声
我拉着尼克拉就跑走了，真对不起
安迪?王
你认识这个人吗？安迪?王？
谁在追踪你？
- 孙全 - 孙全是谁？
- 快说呀 - 他在找我
他杀了我妈妈
我老婆也是他杀的吗？
我老婆干吗要把你带回家来？
本，够了
对不起，我没想到会这样
他为什么要杀我妈妈？
爸？
妈呢？
她死了，宝贝
本，托尼来了
- 查到安迪?王的底细了吗？ - 他是三合会的
他开了家妓院，总在那儿出没
招呼来往的嫖客
- 消息可靠吗？ - 可靠
我们去一趟吧
去找安迪?王，现在就去
- 带上雷蒙 - 雷蒙，你留在麦克斯这儿
麦克斯，如果我遭遇了什么不测...
尼克拉就是你儿子
雷蒙，把武器准备好
就是她
- 嗨，甜心 - 他在楼上，107房
听着，都不许动！
趴下！
都给我趴下！
趴下！
霍金斯，你来这儿干吗？ 这也是移民局管的事吗？
过来看看，也许这跟 辛西雅?阿彻被害有些关联
有线索吗？
两个蒙面男人，没留指纹，很专业
- 他们到底是什么来头呢？ - 有情况告诉我一声
我们有麻烦了，安迪?王死了
你的餐馆的幌子也没帮上什么忙 警察对音乐好像没什么兴趣
更糟的是中国领事馆那边也出麻烦了 他们要做尸检，这样海洛因就会曝光了
我要说的是所有的事都搞砸了 我要把交易押后
人之一生要押后的唯死而已
得了，别来跟我扯这套东方哲理警句了 你这算什么意思？威胁我吗？
如果你觉得是，那一定就是
我说别跟打什么中国哑谜了，好吗？
交易时间不能变，我周三一定要拿到钱
你可真酷，你知道吗？ 你不认为我们有麻烦吗？
我们原本该做场不露声色的走私交易...
而你把它变成了一场火爆的闹剧
有人单枪匹马闯进你的妓院 干掉了你们三个人
我认为这可是个大麻烦
我向洛杉矶警方了解过 他们认为是本?阿彻干的
是你上了阿彻的老婆 我想我们这回麻烦大了
已经太晚了
你已经没有回头路可走了
本，要来杯咖啡吗？
我们现在怎么找孙全呢？
我们先得知道他小子藏在哪儿
我们得找霍金斯谈谈 他在移民局干，应该有点线索
哈罗，雷蒙，你说英语吗？ 法语呢？本在吗？
- 我就知道你在这儿 - 雷蒙，来杯咖啡
昨晚你家出什么事了？
- 我不小心把窗玻璃打破了 - 然后向街上开了几枪...
是不小心弄的
你昨晚去了3街上那家妓院，是吧？
还有你，托尼，你昨晚在夜总会是吧？
没错
两个持枪歹徒闯进去 杀了个叫安迪?王的人
他们都蒙了面
我们知道他们都是白种人
管他呢，我才不在乎
他不过是个毒贩兼淫媒
我赶到现场的时候，那里一片狼藉 移民局的霍金斯...
连他也跑了过来
我还没搞明白这是怎么回事
我自己走，不用送了
随时欢迎过来坐
你又要离开我了
我必须查出来对你妈妈下的毒手是谁
- 别离开我 - 尼克拉，我希望你坚强点
我会回来的，我向你保证 我会回来的，尼克拉，你知道的
怎么回事？
这他妈的怎么回事？ 你们他妈的是什么人？
谁杀了我老婆？
孙全是什么人？
谁杀了我老婆？
孙全是什么人？他在哪儿？
你知道我们在马赛 是怎么对付你这种垃圾的吗？
我不知道谁杀了你老婆 我也不知道他妈的孙全是谁
告诉我
麦克斯
- 让他开口 - 雷蒙，动家伙
我是达克斯塔，正在验尸房
我在调查辛西雅参与处理的 非法移民里两个死者的死因
- 你得瞧瞧这个 - 好，我就来
好的，我等你
有急事？
给我钻，直到他讲出真话为止！
- 那女孩... - 什么女孩？ - ...她是孙全的女儿
混蛋，他到底想干什么？
快跟我说！
狗娘养的臭混蛋，给我把他的膝盖骨钻穿！
- 港口 - 港口？好的，哪个港口？那儿有什么？
- 19号码头 - 19号码头，那儿他妈的有什么？
- 喀钦娜 - 什么叫他妈的喀钦娜？
- 是艘船 - 你这个贱货
你为什么要对我侄女下毒手？ 我要让你尝到真正的苦头
你们是什么人？
别激动
- 他们往那边走的？ - 往外
放开我！
救命！
过来！
快！
快点！
让琴跑掉了，不过我们抓住了他儿子
把他带回来，我在这里等你们
要我跟你一起去吗？
- 不，今晚就我一个人去救尼克拉 - 你不能一个人单挑孙全那帮人
你没事吧？
- 我睡不着 - 琴，我们今晚去把尼克拉救回来
我知道
别害怕，好吗？
孩子，振作起来 我得和托尼谈点事
过来
孙全...
...是你爸爸
- 他不是我爸爸 - 让她一个人呆会儿
我要跟你一起去
别啰嗦了
- 可我不想再失去你了, 托尼 - 不会的
不求同年同月同日生 但求同年同月同日死
你是我的好兄弟
- 托尼，准备好了吗？ - 一切就绪
来，走吧
过来
把衣服披好，像这样
听着，要是我20分钟后还不回来
孙全，你等着，我来了！
阿彻！
你想让你儿子死吗？
你想让你儿子死吗？！
-全剧终-